Traducciones juradas del alemán al español y del español al alemán, entre
otras cosas, de:
• escrituras notariales • contratos • sentencias de juzgados • solicitudes de patentes • certificados y diplomas oficialesTraducciones técnicas del alemán al español y del español al alemán, entre
otras cosas, de:
• catálogos • manuales e instrucciones de uso • fichas técnicas • certificados • documentación didáctica y demás • documentación técnicaTraducción y localización del alemán al español y del español al alemán,
entre otras cosas, de:
• páginas web • catálogos online • manuales online y • condiciones generales de contratación Además de eso, también traduzco textos de los ámbitos de la música y del diseño gráfico. Para más información acerca de mis datos personales y profesionales y cam- pos de actividad concretos, sírvase consultar mi lista de referencias en for- mato PDF (requiere Adobe Reader). Las traducciones también pueden realizarse asistidas por ordenador a base de las herramientas TAO Trados Studio, memoQ o across siempre que ello pueda ser conveniente en términos de una ejecución más eficaz y económi- ca. Por favor, póngase en contacto conmigo para aclarar detalles.
Especialidades
El precio de las traducciones
depende del volumen del texto, de la espe- cialidad, del grado de dificultad, del forma- teo requerido, del tipo de original y del plazo de entrega. El volumen de texto se calcula a partir de la cantidad de líneas normadas (55 pulsaciones incl. espacios) en el texto destino o de palabras en el texto inicial. Los trabajos de corrección, formateo o sim. se calculan por hora. Precios finales en Alemania incl. el 19% de IVA. Con mucho gusto le haré un presupuesto una vez haya recibido su texto por e-mail o fax.A las traducciones juradas
se aplica un suplemento por cada documen- to integral a certificar. En la mayoría de los casos, será también necesario que el docu- mento inicial a traducir esté disponible en su versión original o como copia certificada. Llámeme para determinar el mejor proceder en cada caso particular.
Traducciones - certificaciones - español - alemán
Traducciones juradas del alemán al español y del español al alemán que
incluyen:
•
escrituras notariales
•
contratos
•
sentencias de juzgados
•
solicitudes de patentes
•
certificados y diplomas oficiales
Traducciones técnicas del alemán al español y del español al alemán que
incluyen:
•
catálogos
•
manuales e instrucciones de uso
•
fichas técnicas
•
certificados
•
documentación didáctica y demás
•
documentación técnica
Traducción y localización del alemán al español y del español al alemán que
incluyen:
•
páginas web
•
catálogos online
•
manuales online y
•
condiciones generales de contratación
Además de eso, también traduzco textos de los ámbitos de la música y del
diseño gráfico.
Para más información acerca de mis datos personales y profesionales y
campos de actividad concretos, sírvase consultar mi lista de referencias en
formato PDF (requiere Adobe Reader).
Las traducciones también pueden realizarse asistidas por ordenador a base
de las herramientas TAO Trados Studio, memoQ o across siempre que ello
pueda ser conveniente en términos de una ejecución más eficaz y económi-
ca. Por favor, póngase en contacto conmigo para aclarar detalles.
El precio de una traducción
depende del volumen del texto, de la especialidad, del grado de dificultad, del formateo requerido, del tipo de original y del plazo de entrega. El volu- men de texto se calcula a partir de la cantidad de líneas normadas (55 pul- saciones incl. espacios) en el texto destino o de palabras en el texto inicial. Los trabajos de corrección, formateo o sim. se calculan por hora. Por traduc- ciones juradas se cobra una tasa de certificación por cada documento certi- ficado. Precios finales en Alemania incl. el 19% de IVA. Con mucho gusto le haré un presupuesto una vez haya podido ver su texto.
Especialidades
Traducciones - certificaciones - español - alemán
